-
1 эффект
[effékt] m.1.1) effetto, impressione (f.)он не знал, какой эффект произведёт его шутка — non sapeva che effetto avrebbe fatto il suo scherzo
2) rendimento, risultatoэкономический эффект — rendimento (risultato, riscontro economico)
3) pl. (teatr.):2.◆ -
2 эффект
1) ( впечатление) impressione ж., effetto м.произвести эффект — far effetto, colpire
2) ( результат) risultato м., effetto м.3) ( отдача) effetto м., rendimento м.4) (средство, приём) эффекты effetti м. мн.••5) ( физическое явление) effetto м.* * *м.1) ( впечатление) effetto, impressione; colpo разг.рассчитанный на эффе́кт — per fare colpo ( su qd)
2) ( результат) risultato; impatto ( воздействие); conseguenza f ( следствие); rendimento ( отдача)экономический эффе́кт — effetto economico
иметь обратный эффе́кт — avere un effetto controproducente
3) чаще мн. эффе́кты ( создание определённого впечатления)специальные эффе́кты — effetti speciali
бить на эффе́кт — cercare l'effetto
* * *n1) gener. impatto, comparita, comparsa2) econ. effetto -
3 рассчитанный на внешний эффект
adjgener. decorativoUniversale dizionario russo-italiano > рассчитанный на внешний эффект
-
4 эффектный
1) ( рассчитанный на эффект) d'effetto2) ( впечатляющий) spettacolare, appariscente* * *прил.che fa effetto / colpo / presa; spettacolareэффе́ктный жест — gesto teatrale
эффе́ктная поза — posa ad effetto
эффе́ктная женщина — una donna spettacolosa
* * *adj1) gener. clamoroso, spettacoloso2) obs. apparente, avvistato -
5 показной
( рассчитанный на внешний эффект) ostentato, finto* * *прил.appariscente, ostentato; fintoпоказная роскошь — lusso / sfarzo ostentato
* * *adj1) gener. vanesio, appariscente, decorativo, affettato, estrinseco, teatrale2) obs. apparente
См. также в других словарях:
рассчитанный на эффект — драматичный, мишурный, эффектный, драматический, картинный, выразительный, парадный, внешний, показной, бьющий на эффект, живописный, бьющий на внешний эффект, рассчитанный на внешний эффект Словарь русских синонимов. рассчитанный на эффект прил … Словарь синонимов
рассчитанный на внешний эффект — прил., кол во синонимов: 16 • бессодержательный (20) • бьющий на внешний эффект (7) • … Словарь синонимов
рассчитанный на внешнее впечатление — прил., кол во синонимов: 2 • красивый (136) • рассчитанный на эффект (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бьющий на эффект — живописный, показной, эффектный, картинный, выразительный, драматический, внешний, рассчитанный на внешний эффект, бьющий на внешний эффект, рассчитанный на эффект, драматичный, парадный, мишурный Словарь русских синонимов. бьющий на эффект прил … Словарь синонимов
бьющий на внешний эффект — прил., кол во синонимов: 7 • бьющий на эффект (13) • внешний (33) • мишурный (10) … Словарь синонимов
показной — внешний, казовый; наружный; парадный, ложный, лицемерный, напускной, театральный, рассчитанный на эффект, декоративный, мишурный, показательный, примерный, образцовый, притворный, бьющий на эффект, бьющий на внешний эффект, декларативный,… … Словарь синонимов
мишурный — парадный, рассчитанный на эффект, бьющий на эффект, бьющий на внешний эффект, пряничный, показной, внешний, броский, рассчитанный на внешний эффект Словарь русских синонимов. мишурный см. показной Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
парадный — См. торжественный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парадный официальный, торжественный; вечерний, фронтовой, бьющий на внешний эффект, выходной, пышный, фронтальный,… … Словарь синонимов
внешний — Наружный, видный, показный, формальный, лицевой. Для вида (блезиру), напоказ, на выставку. .. Прот. чужой. См. мнимый … Словарь синонимов
эффектный — См … Словарь синонимов
выразительный — См … Словарь синонимов